Turks Huis Amsterdam West

Vierhonderd jaar vriendschap Turkije-Nederland:
Dit moet gevierd worden!

Er zijn weinig landen op de wereld die er op kunnen bogen 400 jaar geen oorlog met elkaar gevoerd te hebben. Behalve Nederland en Turkije! Lees meer in De Staatskrant, de buurtkrant van Amsterdam West.

Verder nieuws over de activiteiten van

Mail@Türkevi - Shop

Turks minister BZ Ali Babacan ontvangt boek over Euroturken van Veyis Güngör

Ali Babacan met Veyis Gungor Tijdens de Alliantie van Beschavingen, gehouden in Istanbul op 6 en 7 april 2009 bood drs Veyis Güngör van Turks Huis zijn boek Turks in Europe aan de Turkse minister van Buitenlandse Zaken Ali Babacan aan. Om ideeën uit te wisselen sprak Gungor tijdens deze 2e Alliantie van Beschavingen o.a. met de Turkse premier Recep Tayyip Erdoğan, de minister van Buitenlandse Zaken Ali Babacan, de minister van Staat Mehmet Aydin, de Nederlandse minister van Buitenlandse Zaken Maxime Verhagen, de voormalige Nederlandse minister van Ontwikkelingssamenwerking Jan Pronk en een groot aantal wetenschappers, politici en maatschappelijke organisaties.

UETD Hollanda Başkanı Veyis Güngör:
“Medeniyetler İttifakı geleceğimiz için yeni perspektifler sundu”.

6-7 Nisan tarihlerinde İstanbul’da gerçekleşen 2. Medeniyetler İttifakı buluşmasına katılan UETD Hollanda başkanı Veyis Güngör zirve ile ilgili aşağıdaki değerlendirmeyi yaptı:

2005 yılında Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri tarafından başlatılan ve İspanya ile Türkiye başbakanlarının himayelerinde yürütülen Medeniyetler İttifakı projesi dünyamızda uluslar, kültürler ve dinler arasında, tüm toplumların insanlık temelinde birbirlerine bağlı olduğu, ayrıca istikrar, refah ve barış içinde bir birlikteliğe yönelimleri açısından karşılıklı bağımlılık içinde bulundukları hususunda geniş bir fikir birliğinin varlığına işaret eden bir projedir. Bu proje çatışma yerine barışı, kavga yerine sevgiyi, sınırlar çizmek yerine ortaklıkları, işbirliklerini ve birlikte çalışmayı hedeflemektedir.

84 ülke ve 17 uluşlararası kurum ve kuruluş başta olmak üzere 1200’ü aşan düşünce liderleri, medya mensupları, vakıflar, sivil toplum kuruluşları ve dini grupların temsilcilerini İstanbul'da bir araya getiren 2. Medeniyetler İttifakı buluşmasında ülkelerin, kültürlerin, kurumların önümüzdeki dönemde uygulanabilir projelerde birlikte hareket etmelerini ve birlikte çalışabilmelerine karar verildi.

UETD Hollanda olarak, biz de, 2. Medeniyetler İttifakı buluşmasında ortaya an ve çok kültürlü projelerin gerçekleştirilmesinde üzerimize düşeni yaparken, kurumsal olarak oluşturduğumuz yeni köprüleri ve ağları en iyi şekilde kullanarak, temsil ettiğimiz kitle ve kültüre hizmet etmek istiyoruz.
Bu bağlamda önümüzdeki dönemde yapacağımız ilk somut etkinlik “Medeniyetler İttifakı Projesi”ni Hollanda’da düzenlenecek bir çalıştay ile kamuoyuna ve kurumlara tanılması olacak.

İstanbul’da gerçekleşen Medeniyetler İttifakı buluşmasıyla bir defa daha anlaşılmıştırki, artık Türk sivil toplum örgütleri olarak daha etkin, global ve geniş ölçekli düşünmek zorundayız. Bu doğrultuda projeler ve programlar ortaya koymak ve uygulamak durumundayız. Böyle hareket etmek bizim omuzlarımıza yüklenen bir misyondur. Bundan kacamayız. Yok sayamayız. Tarihi fırsatın bilincinde olmak ve dünyadaki gelişmeleri bu yönde çözümlemek ve yorumlamak durumundayız.

2. Medeniyetler İttifakı buluşmasında, başta T.C. Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan, Dışişleri Bakanı Ali Babacan, Devlet Bakanı ve Başmüzakereci Egemen Bağış, Devlet Bakanı Mehmet Aydın, İslam Konferansı Genel Sekreteri Ekmeleddin İhsanoğlu, Hollanda Dışişleri Bakanı Maxim Verhagen, Hollanda eski Kalkınma İşbirliği Bakanı Jan Pronk, Bilecik Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Azmi Özcan olmak üzere ve çok sayıda bilim, siyaset adamı ve sivil toplum örgütü temsilcisı ile görüşme ve fikir alışverişi fırsatı bulduk”.

MESNEVİ HOLLANDACAYA TERCÜME EDİLDİ
Mevlana'nın Ünlü Eseri Mesnevi, Türkevi Araştırmalar Merkezi Tarafından Hollandacaya Tercüme Edildi.

Minister Hirsch Ballin tot Draaiende Derwisj "gekroond" door Veyis Gungor Mevlana'nın ünlü eseri Mesnevi, Türkevi Araştırmalar Merkezi tarafından Hollandacaya tercüme edildi.

Hollandalı yazar Abdülvahid van Bommel tarafından uzun bir çalışma sonrası tercüme edilen eserin ilk nüshası Lahey'de parlamento binasında Hollanda Adalet Bakanı Ernst Hirsch Ballin'e takdim edildi.

Hollandaca tercümenin tanıtımı nedeniyle Hollanda Parlamentosu Basın Merkezi'nde düzenlenen toplantıya Hollanda Adalet Bakanı Hirsch Ballin'in yanı sıra Lahey Büyükelçisi Selahattin Alpar, Türkevi Araştırmalar Merkezi Başkanı Veyis Güngör, Koordinatör Mikal Güneş, Yazar Abdülvahid van Bommel ve Eindhoven Belediyesi Meclis Üyesi Kaya Turan Koçak gibi isimler katıldı.

Minister Hirsch Ballin als Draaiende Derwisj Mesnevi'nin Hollandacaya tercüme edilmesinin son derece önemli olduğunu belirten Hollanda Adalet Bakanı Ernst Hirsch Ballin, Mevlana' nın barış ve hoşgörü timsali olduğunu belirterek, "Onun düşünceleri günümüz toplumuna önemli bir katkı sunmaktadır" dedi. Hollandaca Mesnevi'yi okumaya başladığını belirten Adalet Bakanı Ballin, diğer ciltlerin tercümesini de beklediklerini kaydetti. Mevlana' nin dile getirdiği görüşlerin günümüz dünyası için önemli mesajlar içerdiğini de belirten Ballin, bu görüşlerin geçmişte Endülüs'te hayata geçirildiğine dikkat çekti.

UNESCO' nun 2007'yi Mevlana yılı olarak seçtiğine dikkat çeken Lahey Büyükelçisi Selahattin Alpar ise, bu çerçevede Hollanda'da birçok etkinliğin gerçekleştiğini ve Mesnevi'nin Hollandacaya çevrilmesinin de bunların ürünü olduğunu söyledi. Bu çevirinin son derece önemli olduğunu da belirten Alpar, Mevlana'nın hoşgörü ve barış merkezli düşüncelerinin günümüz toplumuna önemli katkılar yapacağını kaydetti.

İki yıldır Mesnevi'nin tercümesi için çaba sarf ettiklerini belirten Türkevi Araştırmalar Merkezi Başkanı Veyis Güngör ise, Hollandalıların büyük düşünürü bu vesileyle daha çok tanıyacaklarını söyledi. Mesnevi'nin diğer ciltlerinin de çevrileceğini belirten Güngör, UNESCO Mevlana yılı etkinliklerinin ise 2011 yılına kadar uzatıldığını ifade etti.

Tercümeyi yapan van Bommel, böyle güzel bir eseri Hollandacaya çevirmekten büyük bir manevi haz duyduğunu söyledi. Mevlana'yı okudukça daha çok hayran kaldığını dile getiren Van Bommel, bu eserin kendisi tarafından tercüme edilmesini "Allah'ın bir lütfü" olarak gördüğünü açıkladı.

On sekiz ay gece gündüz sadece Mesnevi'nin tercümesiyle uğraştığını belirte Van Bommel, bundan öncede Yunus Emre'nin şiirlerinden oluşan ve Kültür Bakanlığı'nca yayınlanan bir kitabı Hollandacaya tercüme etmişti. Mesnevi'nin ilk on sekiz beytinin geniş anlamlı tercümesi ve beraberinde yorum ve açıklamalar yer alırken, diğer beyitlerinde tercümeyle sınırlı kaldığını hatırlatan Van Bommel, en geç iki sene içinde Mesnevi'nin tamamını tercüme edileceğini söyledi.

Cihan Haber Ajansı (Basri Doğan) 06.10.2008
Foto's Aziz Aslantekin

Sufipath naar heiligdom Mevlana Rumi

Het 800'ste geboortejaar van de Turkse filosoof en mysticus 'Mevlana Celaleddin Rumi' was aanleiding het jaar 2007 door Unesco uit te roepen tot het jaar van Mevlana en tolerantie.

In het verlengde besloten een aantal stichtingen en verenigingen verspreid over heel Nederland om in dit kader het gehele jaar door activiteiten te organiseren. Tot deze behoorde de introductie van het Sufipath, een lange afstandswandeling vanuit Nederland naar het graf van de grote mysticus Mevlana Rumi in het Turkse Konya.

Lees alles over het Sufipath en Mevlana op de site www.mevlana800,info

Onderzoek naar Euroturken

Veyis Gungor 7 juni2006 is het boek ‘Euroturks and Turkey-EU relations” –The Dutch Case-, gepresenteerd en overhandigd aan voorzitter van Turkije-EU commisie voorzitter Joost Lagendijk in Europese Parlement te Brussels.

Veyis Güngör richtte zich tot Joost Lagendijk met de woorden: “Op weg naar de Europese Unie proberen de Turkse organisaties en media in Nederland prachtige kansen voor Turkije te creëren.

Zij willen bij het integratieproces tussen Europa en Turkije een brug zijn als een civiel platform. Met hun dubbele identiteit, hun dubbele betrokkenheid en vanuit hun verantwoordelijkheid willen ze zowel voor Nederland als Turkije meer betekenen. Dit zullen zij realiseren i.s.m. Nederlandse maatschappelijke organisaties.”

DVD voor Balkenende

Balkenende ontvangt DVD Maria in de Koran uit handen van Veyis Güngör 'Niet de verschillen, maar juist de overeenkomsten tussen moslims en christenen moeten we benadrukken'. Met deze booschap overhandigde Veyis Güngör op 2 maart jl. de DVD film van Mohamed el-Fers, getiteld 'Maria in de Koran' aan minister-president Balkenende.

Balkenende nuttigde op deze dag het ontbijt in het Meram Restaurant in Rotterdam, samen met vertegenwoordigers van Turkse zelforganisaties, ondernemers, de pers en gemeenteraadsleden van Turkse afkomst.

Güngör richtte zich tot Balkenende met de woorden: "Gisteren was het Aswoensdag, voor christenen het begin van de vastentijd die 40 dagen zal duren. Dit herinnert ons aan de beproeving die Jezus 40 dagen lang in de woestijn heeft ondergaan. Wat moslims en christenen bindt in hun geloof, is de verering voor de Heilige Maagd Maria. De profeet Mohamed noemde de moeder van Jezus 'de beste vrouw die ooit leefde'. Dit laat maar weer eens zien dat we in Nederland vooral de overeenkomsten tussen ons moeten onderstrepen…".

Bekijk introductie Oil over Europe 1
De DVD's van MokumTV/Türkevi zijn verkrijgbaar bij:
Dilara Boekhandel
Bos en Lommerplein 146 B
1055 EK Amsterdam

Hoge Turkse onderscheiding

Op 5 en 6 mei 2003 had op de Selçuk-universiteit van Konya, Turkije, het 3de Internationale Mevlana-congres plaats en ontvingen schrijver Mohamed El-Fers, Cordaid directeur Hans Kruijssen en Turks Huis Westerpark oprichter Veyis Güngör een hoge Turkse onderscheiding uit handen van minister Mehmet Aydin.

Minister Aydin (l), Cordaid-directeur Kruijssen en Güngör. Konya, het Iconium van de bijbel, is de religieuze hoofdstad van Turkije. Hier bevind zich wat wel 'het Vatikaan van het Soefisme' wordt genoemd, het graf van Mevlana, de grootste mysticus van de islam en oprichter van de wereldberoemde Draaiende Derwishen. Aan de Selçuk Universiteit van Konya had het 3de internationale Mevlana congres plaats. Naast professoren en hoogleraren uit Turkije, China, Japan en voormalige Sovjet Republieken sprak voor het eerst ook een Nederlander op dit congres: de uit Amsterdam afkomstige Mohamed el-Fers.

El-Fers, schrijver van de enige Nederlandstalige Mevlana-biografie en samen met René Zwaap maker van MokumTV, sprak over de huidige Soefi activiteiten.

Onder zijn gehoor op de eerste rij vier Turkse ministers: Mehmet S. Aydin van religieuze zaken, Besir Atalay, minister van Staat, Hüseyin Çelik van Nationale Educatie en Sami Güçlü van Landbouw. Mohamed el-Fers tijdens de Mevlana lezing. Onder de vele televisieteams had ook de NMO uit Nederland een plek gevonden in het grote Demirel-auditorium, waaronder een afvaardiging van het Nederlandse consulaat uit Ankara.

Na afloop van el-Fers' lezing ontving hij, samen met onder meer Veyis Güngör van Türkevi Amsterdam en Hans Kruijssen, directeur van Cordaid (Nederlandse hulporganisatie die ontstond door de fusie van Mensen in Nood, Memisa en Vastenaktie) uit handen van minister Aydin de Turkse Merit of Honour, een onderscheiding voor mensen die zich bijzonder hebben ingezet voor de cultuur en de mensen van Turkije. Meer

Verdere info

De islamitische feest- en vastendagen

Voor Nederland berekend door de faculteit Natuur- en Sterrenkunde van de Universiteit Utrecht.

Isl. Jaar	Isl. Nwjaar	Begin Ramadan	Eind Ramadan	Kurban Offerfeest
1430	28 dec 2008	21 aug 2009	20 sept 2009	27 nov 2009
1431	17 dec 009	10 aug 2010	9 sep 2010	16 nov 2010
1432	7 dec 2010	31 juli 2011	30 aug 2011	6 nov 2011

De islamitische kalender is een zuivere maankalender die de schijngestalten van de maan zo nauwkeurig mogelijk volgt. De hierboven aangegeven dagen gelden voor Nederland en kunnen in praktijk perl land soms een of meerdere dagen afwijken omdat de traditie wordt gehandhaaft dat de ‘geboorte’ van de nieuwe maan door visuele waarneming door ervaren waarnemers bepaald wordt. Omdat het waarnemen van de jonge maansikkel alleen vlak na zonsondergang mogelijk is, begint de eerste dag van een islamitische maand dan ook altijd bij zonsondergang en beginnen alle hierop volgende dagen ook bij zonsondergang. Omdat de dagen in de door Paus Gregorius vastgestelde westerse (Gregoriaanse) kalender om middernacht beginnen, begint een islamitische dag dus in de avond van de ene dag en eindigt deze bij zonsondergang van de daarop volgende dag.

De Turkshuis DVD's

Met niet minder dan 4 DVD's en 1 CD viert Turks Huis dat het 40 jaar geleden is dat de eerste Turkste gastarbeiders werden gecontracteerd door de Nederlandse overheid. Bovendien vierden we in 2005 dat het dan 1000 jaar geleden was dat Graaf Dirk III als eerste geregistreerde Hollander het gebied van het huidige Turkije bezocht. Daarover zal een speciale cd verschijnen in de serie World History: The Ottoman Heritage, een project van Türkevi in samenwerking met MokumTV Amsterdam..

De 4 DVD's zijn: De tolerante islam van Mevlana, met naast de veelgeprezen documentaire van auteur en Mevlana-biograaf Mohamed el-Fers het complete integrale ritueel van de Wervelende Derwisjen.

De DVD Maria in de Koran heeft naast de verfilmde verzen uit hoofdstuk 19 over Maria in de Koran als extra's o.a. het unieke interview met Mariazieneres Ida Peerdeman en beelden van haar sterfhuis in Turkije. Met Zijne alheiligheid Bartholomeos I, Patriarch van de Orthodoxe Kerk, Zijne hoogwaardige eminentie mgr. Jozef Punt, bisschop van Haarlem, Mariaal auteur Robert Lemm en Ida Peerdeman.

Op de DVD Oil over Europe 1 is het genieten van drie jaar Europees Kampioenschap Turks Olieworstelen. Op de DVD Mehter in Holland zien we het befaamde optreden van de Ankara Mehter voor het Koninklijk Paleis op de Dam en tijdens de EK Olieworstelen in Amsterdam. Lees het verslag over Inegöl-mehter op de Zaanse Schans en geniet van de Harbiye Asker Mehter van het Militair Museum van Istanbul.. Als extra bonus The Making of... Undercover, een docudrama naar het boek Hoe gevaarlijk zijn de Turken en The Seal and Seat of Sultan Abdülhamid II. De productie van de DVD's was in handen van Veyis Güngör. Camera en samenstelling: Mohamed el-Fers.

AMSTERDAM KIRKPINAR

Bekijk de introductie Oil over Europe. Het sportieve treffen van de beren van kerels van de eeuwenoude oersport van het Turkse olieworstelen. Meer

RAMADANLEZING MET BISSCHOP PUNT

Na het thema "Christus in de islam" was op 17 november 2003 Zijne Hoogwaardige Excellentie Mgr. Dr. Jozef Marianus Punt, Bisschop van Haarlem eregast aan het Ramadan-ontbijt (iftar) van de Vereniging Turks Huis Westerpark (Türkevi Amsterdam). De bisschop werd ingeleid door Mohamed el-Fers om de aanwezigen iets meer te vertellen over rol van de Heilige Maagd Maria.

Voor velen misschien een opmerkelijk gebeuren, het hoofd van de Rooms Katholieke Kerk die tijdens een Ramadan-lezing in Turks Huis Amsterdam spreekt over Maria, de maagdelijke moeder van Jezus. Deze ook in de islam vereerde profeet zou volgens het Nieuwe Testament zijn moeder aan de zorgen van de evangelist Johannes (Yanus) hebben toevertrouwd: "Vrouw, dit is je zoon", sprak Hij tegen zijn moeder, en daarna zei Hij tot de apostel: "Dit is je Moeder" (Joh. 19, 26-27). In de Koran wordt Maria vaker genoemd als in de Bijbel en is een heel hoofdstuk, de Sura Meryam aan de Heilige Maagd gewijd. Moslims erkennen Jezus dan ook als een uit de maagd Maria geboren profeet. De kloof tussen christenen en moslims is theologisch gezien vele malen groter als die tussen bijvoorbeeld de joden en de moslims.

De christelijke geloofsbeleidenis getuigd dat de gelooft in een God de Vader, Zijn Eniggeboren Goddelijke Zoon en de Heilige Geest.

Deze Heilige Geest, een mystiek fluidium, is onder een andere naam ook joden en moslims bekend. Het verscheen in de vorm van vlammen (vurige tongen) boven de hoofden van de eerste volgelingen van Jezus. Daarna spraken deze plotseling alle talen van de wereld. In het Vatikaan verschijnt deze Heilige Geest soms in de vorm van een duif. Bovendien is deze Heilige Geest volgens de katholieken onzichtbaar aanwezig bij Het Conclaaf, waarbij in Rome een nieuwe Paus wordt gekozen.

Groot verschil tussen de joodse en islamitische djinns en de Heilige Geest van zowel de rooms katholieke als de orthodox eucumenische kerk is dat deze in de christelijke kerk een soort hoofdrol binnen het geloof kreeg toegewezen. Tijdens een van de eerste kerkvergaderingen werd vastgesteld dat je als christen verplicht bent te geloven dat deze Heilige Geest in haar onzijdige vorm in een mystiek trio met een Goddelijke Vader en Zoon is verenigd is en de 'heilige drie-eenheid' vormt.

Voor de moslim ligt het simpel: je bent geen moslim als je gelooft dat er meer dan één Hogere Macht (God, Allah) zou bestaan. De Koran leert dat er maar één ondeelbare God bestaat en dat Jezus een profeet was. In plaats van de Zoon van God is Jezus voor de moslims een man die de wil van God tot de mensen bracht. Omdat de oorspronkelijke boodschappen van eerdere profeten in de loop der eeuwen onzuiver waren overgeleverd. Als de volgelingen van Jezus ook niet iets heel anders van zijn oorspronkelijke boodschap hadden gemaakt, zou de komst van Mohamed als profeet overbodig zijn geweest. Christenen zelf bestrijden de verdachtmaking dat zij ingrijpende veranderingen in de oorspronkelijke booschap van Jezus zouden hebben aangebracht. Christenen geloven dat de Heilige Geest er persoonlijk over waakte dat er één letter verkeerd zou worden op- of overgeschreven.

De oudst bekende bronnen verhalen dat Johannes na zijn vertref uit Jerusalem in Efes in het huidige Turkije belandde. Ongetwijfeld had hij zich over Maria ontfermt en deze meegenomen naar Turkije. Dezelfde bronnen verhalen dat Johannes op hoogbejaarde leeftijd in Efes stierf. Het verhaal over Johannes is hoogstwaarschijnlijk even oud als de oudste fragmenten van het bijbelboek dat de christenen kennen als het Nieuwe Testament en de moslims als 'ingil'. Over Maria geen woord. Gezien haar bescheiden rol in de bijbel zal dat weinigen verbazen.

Jezus' moeder leefde op de 420 meter hoge Bülbül-Dag (Berg van de Nachtegaal) in de buurt van Efes. Hier zou ze ook gestorven en begraven zijn. De precieze plek bleef eeuwenlang verborgen, tot ze op aanwijzingen van de Duitse kloostervrouw Anna-Katharina Emmerick (1774-1824) werd teruggevonden. Haar sterfhuis op de Nachtegalenberg werd o.a. door het hoofd van alle orthodoxe kerken, de eucumenische Patriarch van Constantinopel (het huidige Istanbul), Ayatollah Khomeini van Iran en Zijne Heiligheid Paus Johannes Paulus II bezocht. Moslims bezoeken deze plek omdat het een goede daad is een gezegend graf te bezoeken. Moslims lopen niet mee in door de rooms katholieken of eucomenisch orthodoxen georganiseerde processies. (ME).

In het nieuws

VANDAAG
HET MEEST BEKEKEN
Turkevi video met prof. Mehmet Aydin (minister religieuze zaken Turkije) en drs. Veyis Gungor
Turk op bedevaart naar Santiago de Compostela

Türkevi (Turks huis)

is een onafhankelijke organisatie, opgericht om een open huis te zijn waar mensen van Turkse origine mensen uit hun nieuwe omgeving kunnen uitnodigen en elkaar kunnen ontmoeten.

Het Kosovo project

Politieke participatie

Turkmenistan

Kirgische Manas-epos

The Kosovo project

Turks studeren in Turkije

Onderzoekjournalistiek

Overige Links

UETD

Samenwerkende Moslims Hulp Organisaties

Studentenver. Anatolia.nl

De Heilige Koran in het Nederlands

Ramadan, meer dan vasten

Prix Vesoul voor Turkse film MokumTV

Woordenboek o.a. NL-TR

Gratis Nederlandse boeken download

MokumTV

LokumNL

Oil Wrestling

Turks Olieworstelen in Nederland

Oilwrestling forum (English)

Olieworstel Forum (Dutch)

KIRKPINAR Message Board

Club: PehliFAN - the most pictures

Club: MSN Kirkpinar - more pictures

De verbeterde Nederlandse vlag

Oilwrestling forum (English)

Olieworstel Forum (Dutch)Club:

PehliFAN-the best pictures

Club: gures turkish wrestling

Club: turkish olive oil wrestling

Forums

Turks Huis Forum

"Geluk hangt niet af van nationaliteit. behalve als je niets verstaat misschien. dan is het wel makkelijk als je echtgenoot begrijpt wat je bedoelt!"
Forum: Zijn Hollandse vrouwen beter dan Turkse?

"Een illegaaltje binnensmokkelen om illegaal mee te trouwen, dat kan alleen als je koning van Nederland wordt."
Forum: Maxima is hier hardstikke illegaal
Forum: Geregelde trouwpartijen

Daar hebben we Otto weer

Het Nederlands wemelt van woorden die uit een andere taal stammen. Zoals Jiddische woorden als Mokum, mazzel, gabber, jatten, smeris, schorum, gozer, geintje of goochem. Ook de Arabische taal verrijkte het Nederlands met woorden als: aarde, alkohol, algabra, kool, cijfer, admiraal. En Ottoman, waarmee een soort bankje wordt aangeduid dat als eerste door de Osmaanse sultans werd gebruikt.
Ouderen hebben het soms over Otto en zijn Ottomaanse Rijk.

Dat klonk vertrouwd in Holland. Was het niet keizer Otto II die in 936 zijn wapen aan de stad Naarden verleende? Otto III, die in 997 door het land trok, was tot aan het begin van de vorige eeuw een icoon in ons land. P.H. Moerkerken had in 1910 een eclatant succes met zijn drama 'De dood van Keizer Otto III'.
Otto was niet alleen de naam van een hele rits Duitser Keizers. In de middeleeuwen was Otto rozenolie. Kostbaar en belangrijk in de parfummakerij. De beste kwam destijds uit Iran. Otto is dan ook hoogstwaarschijnlijk een verbastering van Attar. Zo word de olie van de roos nog steeds in Engeland genoemd. Attar, die zo schitterend de roos had bedicht in vierregelige Perzische verzen..
De 'Otto' van dat 'Ottomaanse Rijk' dat was een Turk. Die geen Otto maar Osman heette.
Of beter, Othman, want het is oorspronkelijk een Arabische naam. De 'th' in Othman is de 'tha', de vierde letter van het arabisch alfabet. Het werd in landen met een spraakgebrek al snel Ottoman. Want Nederland of Frankrijk kennen die klank niet. Britten wel. Als die Othman zeggen benaderd dit redelijk het origineel.

Op schrift wordt dat anders. Fransen spreken de letter 'h' zo wie zo niet uit en Nederlanders hebben net zoveel moeite met de Engelse 'th' als de Duitsers met de 'ch' in Scheveningen.
Het rare is, dat ook de Britten vanaf de 19de eeuw Ottoman inplaats van Othman gaan schrijven. Dat namen ze van de Fransen over. Want in die dagen bepaalde Frankrijk de maat in dit soort dingen.
Burgemeester Kadir Topbas van Istanbul: 'Dat Ottomaans bezorgt veel Turken kromme tenen. Maar ja, sommige spreken ook nu nog van Constantinopel, hoewel de naam al eeuwen Istanbul is."

Mohamed el-Fers, schrijver van de veelvuldig bekroonde reisgids over Istanbul noemt het woord Ottoman 'volstrekt belachelijk en zeer incorrect. Ottomaans te zggen als je Osmaans bedoeld, dat is een achterhaalde dommigheid tegen beter weten in. Zelfs mensen met een ernstig spraakgebrek en die 'th' niet uit kunnen spreken, kunnen gewoon Osman inplaats van Otto zeggen'.

Murat Kirbaçoglu.

Jezus in de koran

Het thema Christus in de islam was de tiel van de lezing die door Mohamed el-Fers werd gehouden. Zie ook Maria in de Koran

Jacques
Brel

Ook in 2008 hadden er tal van activiteiten rond het 30ste sterfjaar van de Vlaamse zanger Jacques Brel plaats. Opnieuw werd het Breljaar in Amsterdam geopend. Net als vijf jaar eerder. Toen had op 31 december de opening van Brel-jaar 2003 plaats met een Jacques Brel-lezing door Brel-biograaf Mohamed el-Fers en opening van een tentoonstelling door Maddly Bamy.

Op de foto ziet u de laatste liefde van Jacques Brel op de foto met Türkevi voorman Veyis Güngör. De tentoonstelling van o.a. Nederlandse Brel-affiches en een bierviltje waarop Brel de eerste regels van zijn chanson Port d'Amsterdam krabbelde, werden tentoongesteld bij Turks Huis Westerpark i.s.m. MokumTV.

TÜRKÇE

politieke participatie

Turks Huis organiseerde een aantal workshops ‘politieke participatie’ met o.a. Fatima Elatik, Ayhan Yalin (gemeenteraadsleden Amsterdam), Gurbuz Yabaz (bestuurslid PvdA), Anne-Marie Hoogland (burgemeester stadsdeel Westerpark), Evert Bartlema, (wethouder stadsdeel Westerpark), Gerda van ‘t Hoff (deelraadslid PvdA), Mehmet Emin Baydemir, Gökmen Yildirim (PvdA jongeren) en Fatih Tükenmez (voorzitter).

Vierhonderd jaar vriendschap Turkije-Nederland: Dit moet gevierd worden!